Jump to content
Game-Labs Forum

_Alucard_

Members
  • Content Count

    413
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

525 Excellent

1 Follower

About _Alucard_

  • Rank
    Junior Lieutenant

Contact Methods

  • Website URL
    navalaction.es

Profile Information

  • Gender
    Male
  • Location
    Lugo, Spain

Recent Profile Visitors

1,827 profile views
  1. _Alucard_

    TRADUCCIÓN DEL JUEGO AL ESPAÑOL

    Pues no he tocado nada desde la última vez, así que está como estaba.... A ver si el fin de semana me puedo poner un rato.
  2. Tan viejo que ya ha muerto.....
  3. Bueno, te perdonaremos..... Conozco ese refrán, ¿pero conocéis estas frases?: -“Hablad de castellanos y portugueses, porque españoles somos todos”Luis de Camoens “Españoles somos y de españoles nos debemos preciar cuantos habitamos la península ibérica”João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett -Portugal acabará por convertirse en una comunidad autónoma más de España, con el mismo rango que Cataluña, Galicia o Castilla-La Mancha, integrándose así en un país nuevo, que se llamaría "probablemente" Iberia para que el nombre de España no ofendiese "los bríos de los portugueses". José Saramago
  4. _Alucard_

    TRADUCCIÓN DEL JUEGO AL ESPAÑOL

    Juraría que la segunda ya la añadí, lo comprobaré. De todas formas, necesito que sean frases más bien cortas porque si ocupan mas de 1 línea ya no se ven bien Apuntadas Me apunto la tercera, las otras 3 ya están añadidas.
  5. _Alucard_

    TRADUCCIÓN DEL JUEGO AL ESPAÑOL

    Pues por eso digo que si alguien quiere aportar alguna, que lo haga en este hilo.....
  6. _Alucard_

    TRADUCCIÓN DEL JUEGO AL ESPAÑOL

    Avanzada un poco más la traducción quizás hasta un 70%. Sustituidos algunos términos, mejorados otros, cambiadas las frases con poco o ningún significado en español...... Si alguien sabe alguna frase "chula" para poner en las pantallas de carga o al entrar al combate, que la ponga en este hilo. El jugador enemigo es ahora más fácil de reconocer...... Enlace de descarga: https://mega.nz/#!fcUi2CLB!9kQuLHHUPInWoXchqBcTiUFfu8GPnhEk05ouylCIB0M
  7. _Alucard_

    TRADUCCIÓN DEL JUEGO AL ESPAÑOL

    Traducción al 60% aproximadamente. Faltan traducir cosas del tutorial, algunos libros y descripciones de naciones. Básicamente, lo que es la mayor parte del juego normal, ya está traducido. Enlace descarga: https://mega.nz/#!OVEDXapA!WvC9TiAtA1kbzo67NZJPpjbkO96cGg8D7gh3he6rLOA
  8. @slik @admin Quick question: some of the sentences in loading screen or entering ports don't make much sense when translating into Spanish. Am I allowed to change them for other sentences or do they have to stay that way even though they won't be understood by a large majority of spanish speakers players?
  9. I noticed also this: In Spanish you have to use the punctuation marks before and after the sentence, so while in English is (for instance) Hello! Hello? in Spanish would have to be ¡Hello! ¿Hello? So when I put the punctation mark before I got this: https://gyazo.com/d31f1dac4218c12be67c1c95f0ee44d0 Here also, you can see the "s starting and finishing all the sentences in that menu: https://gyazo.com/d1d45ed017f8921ba4bed455f8b90d6d In other sentences when started by (¡) you get this: https://gyazo.com/54b6ee775008e889d43f3cb563efb555
  10. Had the same issue, but successfully fixed with your help.
  11. _Alucard_

    [WiP]Collection of Community supported languages localisation

    I am doing the Spanish translation. I would say 50% is already done. I started a thread in the Spanish forum where people can download the file, try it and report issues.
  12. _Alucard_

    TRADUCCIÓN DEL JUEGO AL ESPAÑOL

    Vale, solucionado lo de las tildes. No las he corregido todas, pero sí una gran parte. ENLACE DE DESCARGA: https://mega.nz/#!PMkTWQ7K!BurUy3I-Iw8jen92l_ZpqEtMJ2tAhncP8IQwukjiCa8
  13. _Alucard_

    TRADUCCIÓN DEL JUEGO AL ESPAÑOL

    Una vez haya terminado con la "traducción seria", quizás toque algunas cosas para darle un toque especial, con referencias divertidas o a otros jugadores conocidos....Ya veremos
  14. _Alucard_

    TRADUCCIÓN DEL JUEGO AL ESPAÑOL

    Añado enlace de descarga más actualizado: https://mega.nz/#!SRkRSK4C!-HBw23qSa2OZKSpXfesVlRifqdMMc5hm1qfPovS8WNM
×