Jump to content
Game-Labs Forum
Sign in to follow this  
Banished Privateer

Pirate Localization

Recommended Posts

There will be probably a million other "tru pyrate" localizations, but here comes first, to begin with. Not finished/final version yet.

File: Pirate.csv (09.01.2019)

  • Progress: about 40-45% + corrected some English mistakes from the original localization
  • If you find mistakes or have suggestions what to change, feel free to write here feedback.
  • Localizations include some minor visual text bugs & extra quotation marks (") here and there. Hopefully, this will get fixed soon by the Devs
  • If you want to return to English, simply change it in game settings or delete the file

How to install it:

 

1. Save it in "Languages" folder of NA

2. Launch game, go to options and change language:

image.png.14857b4dec4d8d2785d7df8c8c455826.png

 

3. Restart the game & enjoy!

 
 

 

Edited by Banished Privateer
  • Like 19

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 minutes ago, Christendom said:

Instead of banning sruPL, devs should hire his ass.  

I agree!

1 hour ago, Released Privateer said:

There will be probably a million other "tru pyrate" localizations, but here comes first, to begin with. Not finished/final version yet.

  Reveal hidden contents

1. Save it in "Languages" folder of NA

2. Launch game, go to options and change language:

image.png.14857b4dec4d8d2785d7df8c8c455826.png

 

3. Restart the game & enjoy!

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 12/17/2018 at 3:41 PM, Anolytic said:

But, who's going to be the first to translate Naval Action into Pirate speech?

 

5 hours ago, Released Privateer said:

There will be probably a million other "tru pyrate" localizations, but here comes first, to begin with. Not finished/final version yet.

 

I guess you beat me to it .

I was working on a file as well, but I like yours better.

 

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 hours ago, Powderhorn said:

I was also working on one :P

 

13 hours ago, Anolytic said:

 

I guess you beat me to it .

I was working on a file as well, but I like yours better.

 

You can perhaps join forces and create an awesome pirate language file together. We can then add it as an official pirate language. 

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

Changelog (22/12/18):

  • Removed unnecessary quotation marks from compass speedometer
  • Minor changes in translation, some improvements of translated lines
  • Experimental change of some text colours (Enemy Player, Reinforcement Zone, Capital Zone)

Not too many changes due to upcoming Christmas rush, but additionally @Powderhorn has joined my efforts in translating 🧐 Hopefully that will speed up everything and improve quality.

Edited by Released Privateer
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Updated the original file, here are some sneak peeks with the recent changes:

image.png.9e4bb7790394f53ba3269131fab607f3.pngimage.png.68d0416828644f0b85e07f56376f5a04.pngimage.png.cf6819211eec4bb2f1d490dcd6c02e7f.pngimage.png.d4a4da46bd30a5ce49722e8269638bab.png

image.png

 

There are couple of issues we're working on to fix with Powderhorn atm, if you find any weird looking stuff, just report it.

Edited by Released Privateer
  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Updated the main post with latest file version, lots of tiny changes and correcting mistakes. More is about to come soon after in the New Year :) 

I wanted t' wish everyone a New Year full o' loot 'n enemy tradin' ships! Arrr

Edited by Released Privateer

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×